вот ключевое слово просмотра "Малавиты" в переводе Д.Пучкова. да да и еще раз да.

смотреть!
я,наверное, была единственным человеком в зале который читал книгу(что и скрывать - дважды), и не задавался тупыми вопросами про недомолвки и пр. Хотя сценарий писал сам автор книги Тонино Бенаквиста. Бессон конечно на высоте.

Потом пересмотрю в нормальном переводе. сравню.