раздражает когда
Doctor Watson, у нас переводят исключительно Ватсон (он ещё с Sh. Holmes дружил)
а Emma Watson - Эмма Уотсон (она Гермиону в фильмах о ГП играла)

то ли русичам лень переводить (а так же работать, читать, писать, думать и вообще лень жить) нормально, то ли "Уот..." выговаривать.
А давайте теперь японцы вместо Tcheburashka (Чербурашка) будут говорить ChibiRussia (ЧибиРаша)
а фигли? им же привычно всех маленьких созданий чиби(ками) называть. Зачем для русского существа исключение делать?

Кстати, ежели речь об ушастике зашла

Пишет  Макс, но не из Ехо:

Японцы фееричны. Чебурашка, Гена и старуха Шапокляк. Девочку опознать не могу

URL записи